Mehrsprachige Web-Erlebnisse liefern

Webflow ebnet den Weg für eine Revolution in der Webseiten-Lokalisierung. Mit seiner innovativen Lokalisierungslösung befähigt Webflow Unternehmen, massgeschneiderte digitale Erlebnisse für Zielgruppen über mehrere Sprachen und Regionen hinweg anzubieten. 

Dieser Artikel wirft einen ausführlichen Blick auf Webflows kommendes Lokalisierungsprodukt, seine Bedeutung und darauf, wie es die Webdesign- und -entwicklungslandschaft bereichern wird.

Der Auftakt von Webflows Lokalisierungslösung

In einem aktuellen Update nach ihrer Ankündigung an der Webflow Conf 2022 hat Webflow bestätigt, dass das mit Spannung erwartete Lokalisierungsprodukt auf Kurs für eine Veröffentlichung im Herbst 2023 liegt. Diese Lösung ist ein Beleg für Webflows Engagement, das Nutzungserlebnis zu verbessern und die Wirkung der mit der Plattform erstellten Webseiten zu vergrössern.

Webflows Lokalisierungsprodukt ist darauf ausgelegt, einem entscheidenden Bedürfnis der heutigen globalisierten digitalen Landschaft gerecht zu werden – der Fähigkeit, Webseiten so anzupassen, dass sie unterschiedliche regionale Zielgruppen ansprechen. Da Unternehmen zunehmend über Grenzen hinweg agieren, lässt sich die Bedeutung, Webseiten an die einzigartigen Bedürfnisse verschiedener Regionen anzupassen, nicht hoch genug einschätzen.

Lokalisierung vs. Mehrsprachigkeit: eine Webflow-Perspektive

Während Lokalisierung und Mehrsprachigkeit synonym erscheinen mögen, stellt Webflow klar, dass «mehrsprachig» lediglich eine Facette des umfassenderen Konzepts der «Lokalisierung» ist. Mehr als die blosse Übersetzung des Webseiten-Texts umfasst Lokalisierung das Personalisieren des gesamten Webseiten-Erlebnisses – von den angezeigten Bildern und Inhalten bis zu den übergreifenden Stilen und dem Layout –, damit es bei unterschiedlichen regionalen Zielgruppen Anklang findet.

Vor dem Hintergrund dieser breiteren Perspektive ist Webflows Lokalisierungsprodukt darauf ausgelegt, eine End-to-End-Lösung für das Anpassen von Webseiten an mehrsprachige Besucher:innen zu bieten. Das Produkt baut auf drei grundlegenden Säulen auf:

1. Design & Aufbau: Dazu gehört, Designs und Inhalte an alle Locales anzupassen.
2. Inhalt & Übersetzung: Dazu gehört, Webseiten-Inhalte für alle Locales zu übersetzen oder spezialisierte Übersetzungsmanagement-Systeme von Drittanbietern zu integrieren.
3. Publikation & Auslieferung: Dazu gehört, zu steuern, wie lokalisierte Inhalte veröffentlicht und an die Besucher:innen der Webseite ausgeliefert werden.

Design & Aufbau

Die Design- und Aufbauphase ist wohl der kritischste Aspekt des Lokalisierungsprozesses. Hier sticht Webflows Lokalisierungsprodukt hervor und erlaubt Nutzer:innen, die volle Kraft von Webflow zu nutzen, um lokalisierte Webseiten zu erstellen.

Zum Launch können Nutzer:innen mit folgenden Funktionen rechnen:

• Locale-Vorschau: Nutzer:innen können im Designer zwischen Locales wechseln und sie in der Vorschau ansehen, sodass vor dem Veröffentlichen klar ist, wie die Site aussehen wird.
• Inhalts-Lokalisierung: Nutzer:innen können sowohl statische Seiten- als auch CMS-Inhalte direkt für jede Locale übersetzen.
• Anpassung von Bildern und Alt-Text: Nutzer:innen können Bilder pro Locale anpassen und den Alt-Text ändern, was ein lokalisiertes visuelles Erlebnis sicherstellt.
• Anpassung der Element-Sichtbarkeit: Nutzer:innen können bestimmte Elemente pro Locale ein- oder ausblenden und so Inhalte je nach Region der Besucher:innen variieren.
• Stil-Anpassung: Nutzer:innen können Stile pro Locale anpassen, um unterschiedlich lange Überschriften, Schriften und mehr zu berücksichtigen.

Inhalt & Übersetzung

Webflow bietet einen flexiblen Ansatz für die Inhaltsübersetzung und kommt damit Unternehmen in unterschiedlichen Phasen ihrer Lokalisierungsreise entgegen. Von der direkten Übersetzung im Designer bis zur Integration mit bestehenden Übersetzungsmanagement-Systemen bietet Webflows Lösung mehrere Optionen.

Zum Launch können Nutzer:innen Inhalte mit folgenden Methoden übersetzen:

• Direkte Übersetzung im Designer: Für granulare Kontrolle und Bearbeitungen können Nutzer:innen Inhalte direkt im Designer übersetzen.
• Flexible API-Optionen: Für Unternehmen mit bestehenden Übersetzungsmanagement-Systemen bietet Webflow aktualisierte APIs, die eine programmatische Anbindung an externe Systeme ermöglichen.
• Maschinengestützte Übersetzung: Webflow entwickelt automatische Übersetzungsoptionen, um die Lokalisierung zu straffen.
• Übersetzungs-Apps von Partnern: Webflow plant, zum Launch direkte Integrationen mit Übersetzungsmanagement-Systemen zu bauen.

Publikation & Auslieferung

Wenn es darum geht, lokalisierte Webseiten zu veröffentlichen und das Besucher:innen-Erlebnis zu steuern, bietet Webflows Lokalisierungsprodukt eine feiner abgestimmte Kontrolle als Behelfslösungen von Drittanbietern.

Zentrale Funktionen für die Publikation sind:

• Locale-Publishing-Schalter: Nutzer:innen können steuern, ob verschiedene Locales beim Veröffentlichen der Site live gehen.
• Anpassung von URLs und Unterverzeichnissen: Nutzer:innen können die URL-Struktur lokalisierter Seiten für eine bessere SEO anpassen.
• Lokalisierung von SEO-Titeln und -Beschreibungen: Nutzer:innen können Meta-Titel und -Beschreibungen für jede Locale lokalisieren.
• Verbesserte Sitemap: Die Sitemap bindet automatisch das hreflang-Tag ein, um Suchmaschinen zu helfen, die Beziehung zwischen lokalisierten Seiten zu verstehen.
• Voll anpassbares Locale-Switcher-Element: Ein neues Element erlaubt Nutzer:innen, einen Sprachumschalter für Besucher:innen zu gestalten.
• Integration mit Publishing und Staging: Alle Workflows werden vollständig in bestehende und künftige Publishing-Workflows integriert, für ein nahtloses Erlebnis.

Der Weg, der vor uns liegt

Webflows Lokalisierungsprodukt verspricht eine bedeutende Bereicherung der Webdesign- und -entwicklungslandschaft. Das Unternehmen hat angekündigt, dass Enterprise-Kund:innen frühzeitigen Zugang zum Produkt erhalten, mit einem breiteren Rollout, der bald erwartet wird. 

Während die Welt auf diese neue Innovationswelle wartet, ist klar: Mit seinem Lokalisierungsprodukt gestaltet Webflow die Zukunft des Webdesigns und der Webentwicklung neu.